Fan
I fan myself
for this fanaticism
I’ve reserved for you
makes me hot.
As your #1 fan
and president of your fan club
I stand first row
with my backstage pass
ready to go.
I grow impatient
waiting for you
for although outside it’s cold,
it is summer on my skin.
Come to me!
Abanico
Me soplo
pues el fanatismo
que he reservado para ti
me da calor.
Como tu fan #1
y presienta de tu fan club
estoy en primera fila
con mi pase backstage
lista para ti.
Me impacienta
esperarte
pues aunque hace frío afuera
es verano en mi piel.
¡Ven a mí!
Marlene Woods
Boca – Mouth
Boca Mi boca quieta ya desnuda desvestida de esa manta que la cubre que la esconde que la calla, se inquieta pues está antojadiza de ti de tu piel de tus besos de tu carne de tu deseo y de ese poder tuyo de satisfacer en mi esa sed que nunca se extingue, esa que existe a razón de ti. Se me hace agua la boca pensando en ti. Mouth My mouth still once nude undressed from the cloth that covers it that hides it that quiets it is restless because it craves for you for your skin for your kiss for your flesh for your desire and for the power you possess to satisfy in me that never extinguishing thirst, the one alive because you exist. My mouth waters at the thought of you. Marlene Woods
Blue
Blue
Your eyes
your smile
my thirst
my lips.
Your scent
I inhale
you there
me here.
Come
for
I
already
came.
Azul
Tus ojos
tu sonrisa
mi sed
mis labios.
Tu aroma
yo inhalo
tú ahí
yo aquí.
Ven
que
yo
ya
(me)
vine.
Blau
Deine Augen
dein Lächeln
mein Durst
meine Lippen.
Dein Aroma
ich atme ein
du dort
ich hier.
Komme
weil
ich
schon
gekommen
bin.
Marlene Woods
Blue
DIET – DIETA
Diet I am craving, a diet based on 70% cacao a tattoo on my rib that reads "I love thee" a piercing on the rim of my right ear dancing 'til dawn in some underground club a kiss from you smelling of smoke with a hint of alcohol... it's only been two months and I've regressed two decades. OMG! Dieta Se me antoja, una dieta a base de cacao, 70% un "te amo" tatuado en mi costilla un arete en el borde de mi oreja derecha bailar hasta el amanecer en algún antro subterráneo un beso tuyo con olor a humo y sabor a alcohol... han pasado dos meses y he sufrido dos décadas de regresión. Oh My Gosh! Marlene Woods
Miss – Extrañar
Miss I suspect my cappuccino misses me at Das Kafa café I know the new exhibit wishes to be visited at the Albertina Museum I am certain new clothes wish to be bought down at Mariahilfer Straße I am convinced new books at await for me at Thalia and La Librería Tram 38, hoping I hop in saddened departs without me Oh Vienna! You don't miss me as much as I miss you, my time so fleeting and you, so eternal. Extrañar Tengo la sospecha que mi capuchino me extraña en el café Das Kafa Yo sé que la nueva exhibición me espera en el Museo de la Albertina Estoy segura que prendas nuevas quieren ser compradas en las tiendas por la Mariahilfer Straße Estoy convencida que libros nuevos me esperan en Thalia y La Librería. La tranvía 38, esperando que me suba se va entristecida sin mi. ¡Oh Viena! Tú no me extrañas tanto como yo a ti, mi tiempo tan fugaz y tú tan eterna. Marlene Woods
Days – Días
Days
I live
day by day
step by step
from window to window
from sunrise to sundown
from one book to the next
from breakfast to dinner
from bedtime stories
to morning showers.
I am happy.
Días
Vivo
Día tras día
paso a paso
de ventana a ventana
del amanecer al anochecer
de un libro a otro
del desayuno a la merienda
de cuentos antes de dormir
a un baño matutino.
Soy feliz.
Marlene Woods
Sky – Cielo
Sky The sky is here falling like a feather on the rocks making them bright and turning them into suns. Cielo El cielo está aquí cayendo como pluma sobre las piedras haciéndolas brillar y convirtiéndolas en soles. Megan Z Age/Edad: 12
Numb – Adormecida
Numb This love for you numbs my soul leaving it still, motionless, serene, seated in its elegant pink dress, anticipating with profound excitement the precise moment to possess you. Why? You ask, my sweet ingenue. Because I miss you, because I want you, because you are mine and because I love you. Adormecida Este amor por ti adormece mi alma dejándola quieta, inmóvil, serena, sentada en su elegante vestido rosa, anticipando con una profunda emoción que llegue el momento preciso para poseerte. ¿Por qué? Preguntas tú, ingénuo mío. Porque te extraño, porque te deseo, porque eres mío y porque te amo. Marlene Woods
Book – Libro
Book - I spot you on the window, you are a gorgeous book with a minimalist cover that impresses me. I wish to read your every page as you appear to be full of stories and adventures, confessing dirty secrets along with wishes and raw emotions. I am sad though for I cannot hold you and inhale your smell. Why ever not?, you ask. Well, because it’s late, the bookstore is closed, and I have no money at all. Can you wait? Libro - Te veo en la ventana, eres un libro hermoso con una cubierta minimalista que me impresiona. Deseo leer cada página tuya pues pareces estar lleno de historias y aventuras confesando secretos sucios al igual que deseos y emociones puras. Me entristezco pues no puedo tocarte e inhalar tu esencia. ¿Por qué no?, preguntas. Bueno porque ya es tarde, la librería está cerrada y ya no tengo dinero. ¿Me esperas? Marlene Woods
Popcorn
Popcorn
How exquisite it is to know
these self-evident facts:
I inhabit your consciousness
as you do mine;
however,
my existence disrupts your peace
while my peace disrupts your existence
my proximity affects your composure
while my composure provokes you confusion.
I’ve infiltrated your thoughts,
your conversations, and then some.
In upending your world,
you’ve elevated my status
to the object of your inner-conflict.
While I relish in being a front-row witness,
should I get my hot air popcorn?
Marlene Woods
Director
High School Drama
Fall Production 2019
Palomitas de Maíz
Qué exquisito es saber
estos hechos tan evidentes:
Que habito tu consciencia
como tú habitas la mía
pero,
mi existencia interrumpe tu paz
mientras mi paz interrumpe tu existencia
mi proximidad afecta tu compostura
mientras mi compostura te provoca confusión.
He infiltrado tus pensamientos,
tus conversaciones y algo más.
Al volcar tu mundo,
me has elevado a un estatus
donde soy el objeto de tu conflicto interno.
Mientras disfruto de estar en primera fila,
¿crees que debería preparar mis palomitas de maíz?
Marlene Woods
Directora
Drama de Bachillerato
Producción de Otoño 2019
Teeth – Dientes
Teeth
How many desperate kisses
are imprisoned in your mouth?
Your teeth are the bars
that keep them prisoners.
And me and my thirst
holding the secret key.
Come close to me
and with my tongue
I shall let them free.
And just thinking about it
I must end my verse here.
Dientes
¿Cuántos besos desesperados
encarcelas en tu boca?
Tus dientes son las rejas
que los mantiene presos.
Y yo aquí sedienta
tengo la llave secreta.
Ven y acércate
que con mi lengua
los liberaré.
Y tan sólo de pensarlo
mi verso aquí terminaré.
Marlene Woods
Brownies
Brownies In case you are wondering what keeps me warm in this cold Viennese winter, I shall reveal my secrets: a large cup of coffee, a book by Stefan Zweig, a kiss of his, the delicious brownies I make from scratch with high-end dark chocolate because that’s what I like. What else? The knowledge that he adores me, the knowledge that I love me, the euphoria of being alive, and the seductive feeling of being whole. The cold is nothing for my heart is the furnace and love keeps me warm. How are you? Pastelitos En caso de que interese cómo me mantengo caliente en este frío invierno vienés mis secretos te revelaré: una taza grande de café, un libro de Stefan Zweig, un beso de él, y los pastelitos que hago con un rico chocolate amargo que me gusta a mí. ¿Qué más? El saber que él me adora, el saber que me amo, la euforia de estar viva y el sentimiento apasionado de sentirme entera. El frío no es nada pues el corazón es el horno mantenido por un amor profundo. Y tú, ¿cómo estás? Marlene Woods
Kiss Me – Bésame
Kiss Me
Kiss me
to return to you
the kiss
I robbed from you lips
last night
in my unconscious
delirium
for you.
For while asleep
your slipped into
my dreams
and my lips
pressed against your mouth
were the reason
for the rude awakening
and the interrupted pleasure
I am unable to satisfy, awake.
Bésame
Bésame
para devolverte
el beso aquel
que anoche,
en mi delirio
inconsciente
por ti,
te robé.
Pues cuando dormía
te escurriste
entre mis sueños
y mis labios presioné
contra los tuyos
y ese choque
es culpable
del repentino despertar
y mi placer interrumpido
que me ha dejado muy mal.
Marlene Woods
Survey
I adore you. Le adoro a usted. Ich verehre Sie. I crave for you. Se me antoja usted. Ich sehne mich nach ihnen. I desire you so. Le deseo tanto a usted. Ich begehre Sie so sehr. A kiss from you... I wish. Un beso de usted... yo quiero. Einen Kuss von ihnen... wünsche ich mir. Yay or Nay? ¿Sí o No? Ja oder Nein? Marlene Woods
