Llueve. Deja caer mi amor sobre ti g o t a a g o t a Abre tu boca, bébeme, empápate te mi para jamás sufrir de sed.
MARLA WOODS
It’s raining. Let my love fall all over you d r o p by d r o p Open your mouth, drink me, soak yourself of me to never suffer from thirst.
Instagram @marlaswordplay
There exists a plethora of songs you could dedicate to me. Unfortunately for me, our mother tongues— one Germanic, one Latinized— differ a bit. Kein problem darling… I will continue listening imagining you are at my window with a boom box or accompanied by Mariachis. I will continue to dream, sigh, sing, and dance to my playlist. In the meantime, let our tongues communicate in the monoglot language they have so eloquently developed over the years… in privacy. Küss mich viel – Bésame mucho.
MARLA WOODS
Existe una plétora de canciones que podrías dedicarme. Desafortunadamente para mi, nuestras lenguas maternas, una germánica y la otra latinizada, difieren un poco. Kein problem amor mio... Seguiré escuchando imaginándome que estás en mi ventana con un estéreo o acompañado de Mariachis. Continuaré soñando, suspirando, cantando y bailando al compás de mi playlist. Por lo mientras, dejemos que nuestras lenguas se comuniquen en el language monolingüe que han desarrollado tan elocuentemente a través de los años... en privado. Küss mich viel – Bésame mucho.
INSTAGRAM STORY @marlaswordplay
I don’t want fine pearls, nor authentic stones, only splendid nights and endless talks. I don’t want caprice but the exchange of breaths. I don’t accept complaints, only love with depth. Let’s replace fury for calm, war for flowers, errors for forgiveness, and distance for togetherness. Come to me.
MARLA WOODS
No quiero perlas finas, ni piedras auténticas, solo pláticas infinitas y noches espléndidas. No quiero caprichos pero el intercambio de respiros, no acepto reclamos solo el robo de suspiros. Remplacemos furia por calma, guerras por flores, errores por perdones y lejanía por cama. Ven a mi.
Instagram @marlaswordplay
Lover Am I even a lover if I cease to write about love? Am I a bragger if I speak of love's enchantment and its effects upon my female composition? Will you think I exaggerate if I reveal how love leaves me breathless, in a profound sense of wonder? Regardless, I will tell you that love infuses me with extraordinary feelings and emotions so incendiary... I blush. Somedays I hush, but other days, like today, I choose to be a lover and a love maker simply by writing about it. Nowadays, when humanity is in peril, you must love, love to the outmost of your capacity. Let love's magic invade you and leave you in a state of rapture. Thank me later. Go! Much love, Marla.
Amante Me pregunto si soy una buena amante si dejo de escribir acerca del amor. Me pregunto si es presumir hablar de sus encantos y efectos que tiene sobre mi composición femenina. ¿Pensarás que exagero si revelo cómo el amor me deja sin respiro y en un sentido profundo de asombro? No importa, te diré que el amor me infunde de un sentimiento extraordinario, de emociones tan incendiarias que me apeno. Algunos días lo callo, pero otros como hoy, elijo ser amante simplemente escribiendo sobre él. Actualmente, cuando la humanidad está en peligro, debes amar, amar hasta lo máximo de tu capacidad. Deja que la magia del amor te invada y te deje en un estado de arrebato. Agradécemelo después. ¡Anda! Con amor, Marla.
Deseo nadar en el mar de tus sábanas. Quiero rotar, flotar, y salir por aire, solo para sumergirme otra vez en la profundidad de tus ojos. Verte ahí revuelto conmigo piel a piel, empapados el uno del otro, faltos de aire. Respira. Te amo.
MARLA WOODS
I wish to swim in the waves your sheets make. I want to rotate, float, then come up for air, only to submerge myself again in the depths of your eyes. To see you there intertwined with me skin to skin, soaked one from the other, gasping for air. Breath. I love you.
The perpendicular rain un-thirsts my skin. Wet hair drips and clings to me. Regardless of pale lips and faded eyeliner, I dance in this electronic tango I call love. In this storm, you are the lightening, a thunderbolt full of electrifying and sophisticated seduction that infuses my fantasies and desire with a cool shade of radiant blue. Love me for I love you.
MARLA WOODS
La lluvia perpendicular le quita la sed a mi piel. Cabello empapado escurre y se pega a mi. Sin importar los labios pálidos y el delineador desgastado, bailo en este tango electrónico que yo llamo amor. En esta tormenta, eres un relámpago, un rayo lleno de seducción electrizante y sofisticada que infunde mis fantasías y mi deseo de un tono frío de azul radiante. Amame puesto que yo te amo.
Pink lips resting on blue dreams. Brown eyes sleepless and alert. An obsession wrapped in Afghan blankets keep my hair in disarray. Inside the sheets of an unmade bed an idea persists. My love, you disquiet my female mind, now you must materialise in my arms and cease being a daydream. Oh lethargy! I need to get up.
MARLA WOODS
Labios rosas descansando en sueños azules. Ojos cafés sin sueño y en alerta. Una obsesión enredada en una cobija Afgana mantienen mi cabello en desorden. Dentro de las sábanas de una cama sin tender una idea persiste. Mi amor, inquietas mi mente femenina, ahora debes de materializarte en mis brazos y dejar de ser un ensueño. O letargo, me necesito levantar.
Let's meet up somewhere in the world either in Rome, Morocco, or Martinique, to eat and drink... either eat a panini or drink a martini. For dessert my love, most definitely we shall devour each other without discretion. Say when and where and I'll be there.
Marlene Woods
Encontrémonos en alguna parte del mundo ya sea en Roma, Marruecos, o Martinique, para comernos y/o bebernos. Digo, para comernos un panini, o bebernos un martini. Para el postre mi amor, definitivamente nos devoraremos uno del otro sin discreción. Dime cuándo y dónde que ahí estaré.
Kiss me in the rain
to soak ourselves
of one another
and quench the thirst induced
from our mutual desire,
once lethargic and now
febrile after a confinement
imposed against our will.
MARLENE WOODS
Bésame en la lluvia
para empaparnos
el uno del otro
y así saciar la sed inducida
por nuestro deseo mutuo,
alguna vez aletargado
y ahora febril
después del confinamiento
impuesto en contra de su voluntad.
Voy a encerrar tu amor por mi
en una jaula
para que no use sus alas
si considerara volar a otro nido.
Yo lo alimentaré
con ternura y cariño,
yo saciaré su sed
con besos empapados de pasión.
Jamás deseará nada
porque bajo mi cuidado
lo tendrá todo.
No dejes de amarme jamás,
aunque no estés a mi lado,
aunque la distancia nos prevenga
vernos o tocarnos.
Amame como te amo,
con este magnetismo
que nos une separados.
Guárdame como te guardo
absoluto y embriagante
tanto en mi piel como en mi alma.
Si no, dime,
abriré la puerta
para darle su libertad.
MARLENE WOODS
I am going to enclose your love for me
in a cage,
so it fails to use its wings
if it were to consider flying to another nest.
I shall nourish it
with tenderness and care,
I shall satiate its thirst
with kisses soaked in passion.
It shall wish nothing else
for under my attention
it shall have everything.
Don’t stop loving me,
even if not by my side,
even if distance deprives us
of touch and sight.
Love me as I love you
with the magnetism
that unites us when apart.
Keep me as I keep you,
absolute and intoxicating
on my skin and in my soul.
If not, say so,
I shall open the door
to grant its freedom.
Marla's Word Play 