Nostalgia

image to poem

Je Ne Sais Quoi

Lethargic, music, Nostalgia, Poesía, Poetry 
Si alguna vez me encuentras moribunda, 
ausente de un suspiro y vacía del usual deseo…

…adminístrame una dosis grabada 
de Cortázar -Rayuela Capítulo 7- 
y deja que su voz escurra por mis oídos
con ese acento Franco-Argentino
               que tiene un je ne sais quoi.

Si no lo encuentras, 
pronto busca a Cerati y
espera a que me recuerde
como ama dejarme así…

…llena de reacciones internas
que explotan al compás de su canción, 
cuando mi corazón, hinchado de amor
prefiere morir 
               de placer y no de letargo. 

Ámame…
para evitar que muera de desilusión. 
MARLA WOODS
If ever you find me agonizing,
absent of a sigh and void of desire…

…at once, administer a recorded dose
of Cortazar -Hopscotch Chapter 7- 
and let his voice drip through my ears
with that Franco-Argentine accent of his 
              with its je ne sais quoi.

If you can’t find him,
quickly search for Cerati
and let him remind me 
how he loves to leave me so…

…full of internal reactions
that explote at the rhythm of his song,
when my heart, swollen from love
prefers to die from pleasure 
              and not from lethargy.

Love me...
to avoid perishing from disillusion.

Instagram Stories @marlaswordplay

Rayuela Capítulo 7
mÁS poesía + MORE poetry
Image for Text

Cup – Taza

Loss, Memory, Nostalgia

How do you measure melancholia? ¿Cómo se mide la melancolía?

Yesterday
it pained me to miss you.
Your absence was a hole
deep
dark
empty
and unfillable
where the echo of my love for you
resounded;
it was deafening. 

If that missing you
were measurable,
my measuring cup
would over spill. 

Today
missing you
is a rupture
in a pair of jeans,
they could remain torn,
but I sew it shut
with needle and thread
to appear presentable.

If that missing you
were measurable,
my measuring cup
would be full
for it now fits
like when I measure milk
to make the cake
I accompany my coffee with. 

I finally sit down 
to eat my cake
and sip my coffee
when irremediably, 
I think of you.

MARLA WOODS

Ayer 
me dolía extrañarte.
Tu ausencia era un hueco 
hondo
oscuro 
vacío 
e inllenable 
donde el eco de mi amor por ti
resonaba
hasta ensordecer. 

Si ese extrañarte
se pudiera medir,
mi taza medidora 
se desparramaría.

Hoy
el extrañarte
es una ruptura
en un par de jeans
que se podría quedar abierta
pero que coso
con aguja e hilo
para verme presentable.

Y si ese extrañarte
se pudiera medir,
mi taza medidora 
estaría hasta el tope
pues ahora cabe
como cuando mido leche
para hacer el pastel
con el que acompaño mi café.

Finalmente me siento 
para comer mi pastel
y saborear mi café
cuando irremediablemente,
pienso en ti.

INSTAGRAM STORIES @marlaswordplay

MORE POETRY + MAS POESIA

C’mon – Anda

Nostalgia, Poetry

An Acrostic Poem – Un poema acróstico

C’

M

O

N

C'mon


Come on  
Admit you think of me in hours of inner silence
Come on 
Accept you miss me during nights full of despair 

May you
Deny am still awake in the subconsciousness of your rejection?
May you
Realize your tongue bites itself in order to avoid my name pronouncing?

Object to
Oak roots simulating the union of our souls
Object to 
Ending the misery you’ve imposed on my poor heart

Negate 
Negate how easy it is to accept and how hard it is to deny your misbehavior
Negate
Your contradiction and write me a letter to end the agony of uncertainty.

A

N

D

A

Anda

Admítelo 
Admite que me piensas en tus horas de silencio interno
Acéptalo
Acepta que me extrañas en tus noches de desespero

Niégalo
Niega que sigo despierta en el subconsciente de tu rechazo  
Necedad
Necia es tu lengua al morderse para evadir pronunciar mi nombre

Dilo
Di que la unión de nuestras almas, simulan las raíces de un roble
Dale
Dale fin a la miseria que le hace heridas a mi corazón pobre

Atrévete
Atrévete a reconocer lo fácil que es aceptar y lo difícil que es negar tu mala costumbre
Ándale
Anda y escríbeme una carta a la antigua para acabar con la agonía de la incertidumbre.

Yellow – Amarillo

Nostalgia, Poetry, Self-Reflection, Vienna 
Although adorned with yellow flowers,
surrounded by abundant foliage,
and inhabiting a tropical land,
I am not here.

My physical self
delights
 in the KL heat,
and dances in the afternoon deluge.

But my heart,
oh, my poor heart,
I left it behind in Wien.
It still lingers in the 
Viennese winter
of the prior year.

I hope once spring comes
in the northern hemisphere,
my heart will travel to me
to southeast Asia,
to flourish and bloom
as it should.

Spring, please make me whole. 


KL - Kuala Lumpur, Malaysia ◦  Wien - Vienna, Austria

MARLA WOODS

Aunque adornada con flores amarillas,
rodeada de follaje abundante 
y habitando una tierra tropical,
no estoy aquí.

Mi yo físico 
se deleita en el calor de KL
y baila en los diluvios vespertinos.

Pero mi corazón,
oh, mi pobre corazón,
se quedó atrás en Viena.
Sigue ahí
en el invierno Vienés
del año anterior.

Espero que cuando llegue la primavera
en el hemisferio norte,
mi corazón viaje a mí
a Asia del sur
para que florezca y brote
como debe de ser.

Primavera, hazme completa. 

KL - Kuala Lumpur, Malasia ◦  Wien - Viena, Austria

INSTAGRAM STORIES @marlaswordplay

mas + more

Gray – Gris

Nostalgia, Romance 
I dress myself with love.
A tunic
in a subtle shade of gray
embroidered with threads 
-some white, some gold-
all of different nostalgic tones. 
Every stitch
is a memory impressed in me.
Every row
is a chain of caresses
you delineated on my skin. 

I dress myself with a love 
that embellishes me.

MARLA WOODS

Me visto de un amor gris.
Una túnica
bordada con hilos
-unos blancos, otros dorados-
todos con diferentes tonos de nostalgia.
Cada puntada
es un recuerdo impreso en mi.
Cada línea 
es una cadena de caricias
que delineaste sobre mi piel.

Me visto de un amor gris
que me embellece.

INSTAGRAM STORIES @marlaswordplay

MORE + MAS

Ache – Dolor

friendship, Loss, Nostalgia, Self-Reflection 
I've lost a friendship
and my aching heart
cannot discern the difference
between yesterday and today
for yesterday was bright with affection
and today is downcast from his disdain.

How does my heart 
recover from 
the disturbance
and the disequilibrium
this loss has caused?

For now, 
I will hold with gratitude
the memories and love
that transpired between
our minds and our souls. 

Thank you and goodbye.

MARLA WOODS

He perdido una amistad
y mi corazón adolorido
no puede discernir la diferencia
entre ayer y hoy
pues el ayer estaba brillante con afecto
y hoy está gris por su desdén. 

¿Cómo se recupera 
mi corazón 
de el disturbio
y el desequilibrio
que ésta pérdida ha causado?

Por ahora,
mantendré con gratitud
los recuerdos y el amor
que existió mutuamente entre
nuestras almas y nuestras mentes.

Gracias y adiós.

Instagram @marlaswordplay

mas + more
Door

Door – Puerta

Nostalgia, Poesía, Poetry, Romance 

The memory of you
is behind a closed door
down a solitary corridor in my soul
for you were something
that was and never will be.

You will remain there
until my soul
numb and aching
due to your absence
learns to live without you.

MARLENE WOODS

Conservo tu recuerdo
tras puerta cerrada
en un corredor solitario de mi alma
pues eres algo
que fue y jamas será.

Permanecerás ahí
mientras mi alma
adormecida y adolorida
por el dolor de tu ausencia
aprende a vivir sin ti.

Jaula – Cage

In Love, Nostalgia, Poesía, Poetry, Romance

Voy a encerrar tu amor por mi

en una jaula

para que no use sus alas

si considerara volar a otro nido.

Yo lo alimentaré

con ternura y cariño,

yo saciaré su sed

con besos empapados de pasión.

Jamás deseará nada

porque bajo mi cuidado

lo tendrá todo.

No dejes de amarme jamás,

aunque no estés a mi lado,

aunque la distancia nos prevenga

vernos o tocarnos.

Amame como te amo,

con este magnetismo

que nos une separados.

Guárdame como te guardo

absoluto y embriagante

tanto en mi piel como en mi alma.

Si no, dime,

abriré la puerta

para darle su libertad.

MARLENE WOODS

I am going to enclose your love for me

in a cage,

so it fails to use its wings

if it were to consider flying to another nest.

I shall nourish it

with tenderness and care,

I shall satiate its thirst

with kisses soaked in passion.

It shall wish nothing else

for under my attention

it shall have everything.

Don’t stop loving me,

even if not by my side,

even if distance deprives us

of touch and sight.

Love me as I love you

with the magnetism

that unites us when apart.

Keep me as I keep you,

absolute and intoxicating

on my skin and in my soul.

If not, say so,

I shall open the door

to grant its freedom.