music

Si alguna vez me encuentras moribunda, 
ausente de un suspiro y vacía del usual deseo…

…adminístrame una dosis grabada 
de Cortázar -Rayuela Capítulo 7- 
y deja que su voz escurra por mis oídos
con ese acento Franco-Argentino
               que tiene un je ne sais quoi.

Si no lo encuentras, 
pronto busca a Cerati y
espera a que me recuerde
como ama dejarme así…

…llena de reacciones internas
que explotan al compás de su canción, 
cuando mi corazón, hinchado de amor
prefiere morir 
               de placer y no de letargo. 

Ámame…
para evitar que muera de desilusión.

MARLA WOODS

If ever you find me agonizing,
absent of a sigh and void of desire…

…at once, administer a recorded dose
of Cortazar -Hopscotch Chapter 7- 
and let his voice drip through my ears
with that Franco-Argentine accent of his 
              with its je ne sais quoi.

If you can’t find him,
quickly search for Cerati
and let him remind me 
how he loves to leave me so…

…full of internal reactions
that explote at the rhythm of his song,
when my heart, swollen from love
prefers to die from pleasure 
              and not from lethargy.

Love me...
to avoid perishing from disillusion.

Instagram Stories @marlaswordplay

mÁS poesía + MORE poetry

There exists a plethora of songs you could dedicate to me. Unfortunately for me, our mother tongues— one Germanic, one Latinized— differ a bit. Kein problem darling… I will continue listening imagining you are at my window with a boom box or accompanied by Mariachis. I will continue to dream, sigh, sing, and dance to my playlist. In the meantime, let our tongues communicate in the monoglot language they have so eloquently developed over the years… in privacy. Küss mich viel – Bésame mucho.

Existe una plétora de canciones que podrías dedicarme. Desafortunadamente para mi, nuestras lenguas maternas, una germánica y la otra latinizada, difieren un poco. Kein problem amor mio... Seguiré escuchando imaginándome que estás en mi ventana con un estéreo o acompañado de Mariachis. Continuaré soñando, suspirando, cantando y bailando al compás de mi playlist. Por lo mientras, dejemos que nuestras lenguas se comuniquen en el language monolingüe que han desarrollado tan elocuentemente a través de los años... en privado. Küss mich viel – Bésame mucho.

Marla's Word Play

Photography & Poetry

Je Ne Sais Quoi

Mono